A Vitória é Certa

La mort d'une nation - 19 tombes Sans prévenir, mon père a emmené la famille se promener de Kinshasa, la capitale, à une région isolée. J'avait 6 ans à l'époque. Après des kilomètres parcourus pendant de longues heures, nous sommes entrés dans une zone rurale où la voiture empruntait des rails non pavés et où l'herbe passait du toit. Et c’est au milieu de cette haute herbe que nous avons été couverts par la vision de mon père abandonner sa voiture et courir. Sans comprendre la raison de se précipiter si brusquement dans ce labyrinthe d'herbe, je le suivis avec la même hâte, laissant ma mère derrière. Sentant l'herbe rugueuse taillée dans ma peau d'enfant, j'ai trouvé mon père agenouillé et en pleurs devant trois monticules de terre. Des tombes devant une vieille maison qui, avec ses fenêtres et ses portes ouvertes, semblaient vouloir laisser échapper ce qui se serait passé dans la plus petite division de la maison. Nous avons parcouru toutes ...

The death of a nation - 19 graves Without warning my father took the family on a walk from the capital city of Kinshasa to a remote area. He was 6 years old at the time. After miles traveled long hours we entered a rural area where the car traveled unpaved rails and the grass passed the roof. And it was in the middle of this high grass that we were covered by the vision that I saw my father abandon his car and run. Without understanding the reason for so abruptly rushing inside that labyrinth of grass, I followed it with the same haste, leaving my mother behind. Feeling the rough grass cut into my childish skin, I found my father kneeling and crying in front of three mounds of earth. Graves in front of an old house that with its windows and open doors seemed to want to vent what in the smallest division of the house would have happened. We went through all the divisions completely bare of evidence and filled with echoes from a past of 5 years. But with my height as a child I never ...

A morte de uma nação - 19 sepulturas Sem aviso prévio o meu pai levou a família num passeio desde a cidade capital de Kinshasa a uma área remota. Tinha na altura 6 anos. Após quilómetros feitos em longas horas de viagem entramos numa área rural onde o carro percorria trilhos sem asfalto e o capim passava o tejadilho. E foi no meio deste capim alto que nos tapava a visão que vi o meu pai abandonar o carro e correr. Sem entender a razão para tão brusca correria dentro daquele labirinto de capim segui-o com a mesma pressa, deixando a minha mãe para trás. A sentir o corte da erva áspera na minha pele infantil, encontrei o meu pai ajoelhado e chorando frente a três montes de terra. Sepulturas frente a uma casa antiga que com as suas janelas e portas abertas parecia querer desabafar o que na mais pequena divisão da casa teria acontecido. Percorremos todas as divisões completamente despidas de provas e preenchidas de ecos de um passado de 5 anos. Mas com a minha altura de uma criança nun...